Миниатюра 17 Вопрос
ВОПРОС
Я слышал глас с ночных небес:
- Скажи-ка честно, сын земной,
Не слишком тяжек крест тебе,
За то, что в жизнь отпущен мной?
Оригинал:
A QUESTION (Robert Frost)
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
~~~ Чтобы понятны были первые рецензии, первая версия перевода: ~~~
Звезды ирония с небес:
- Скажи-ка честно, сын земной,
Не слишком тяжек крест тебе,
За то, что в жизнь отпущен мной?
~~~ В ответ Иван Тернов вдохновился на переложение притчи: ~~~
http://stihi.ru/2012/08/07/350
~~~ А мы могём и ещё в том же духе: ~~~
Прикинь-ка после стольких жертв –
(А то ж ведь врут мои рабы)
Рубцы на теле и в душе –
Не много ль взял за право быть?
Я слышал глас с ночных небес:
- Скажи-ка честно, сын земной,
Не слишком тяжек крест тебе,
За то, что в жизнь отпущен мной?
Оригинал:
A QUESTION (Robert Frost)
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
~~~ Чтобы понятны были первые рецензии, первая версия перевода: ~~~
Звезды ирония с небес:
- Скажи-ка честно, сын земной,
Не слишком тяжек крест тебе,
За то, что в жизнь отпущен мной?
~~~ В ответ Иван Тернов вдохновился на переложение притчи: ~~~
http://stihi.ru/2012/08/07/350
~~~ А мы могём и ещё в том же духе: ~~~
Прикинь-ка после стольких жертв –
(А то ж ведь врут мои рабы)
Рубцы на теле и в душе –
Не много ль взял за право быть?
Метки:
