Прогуливаясь у Южной башни монастыря
Прогуливаясь у Южной башни монастыря Возвышенной Истины, увидела новые списки имен сдавших государственные экзамены
Облачны горы, но взор заливает
Ясность весеннего солнца.
Четко и ясно изящные знаки
под рукой возникают.
Горько, что женских одежд шелка
скрыли строки стихов.
Взгляд поднимаю, напрасно надеясь,
имя увидеть в списках.
?После государственных экзаменов в столице, дававших право занять официальный пост, имена успешно выдержавших вывешивались на столбах ворот перед центральным государственным училищем Гоцзыцзянь, где проводились экзамены.
Чунчжэньгуань - даосская обитель в столице, недалеко от училища Гоцзыцзянь? (комментарий Л. Меньшикова).
?Горько, что женских одежд шелка скрыли строки стихов? - речь идет, разумеется, о стихах Юй, обреченных остаться неизвестными, в силу принадлежности их автора к женскому полу. О том же и последняя строка. Поэтесса прекрасно понимает, что ее имени в списке быть не может (женщин не допускали к экзаменам на ученые степени, которые впоследствии позволяли получить должность на госслужбе), но, все же, поднимает голову ?в напрасной надежде?.
Облачны горы, но взор заливает
Ясность весеннего солнца.
Четко и ясно изящные знаки
под рукой возникают.
Горько, что женских одежд шелка
скрыли строки стихов.
Взгляд поднимаю, напрасно надеясь,
имя увидеть в списках.
?После государственных экзаменов в столице, дававших право занять официальный пост, имена успешно выдержавших вывешивались на столбах ворот перед центральным государственным училищем Гоцзыцзянь, где проводились экзамены.
Чунчжэньгуань - даосская обитель в столице, недалеко от училища Гоцзыцзянь? (комментарий Л. Меньшикова).
?Горько, что женских одежд шелка скрыли строки стихов? - речь идет, разумеется, о стихах Юй, обреченных остаться неизвестными, в силу принадлежности их автора к женскому полу. О том же и последняя строка. Поэтесса прекрасно понимает, что ее имени в списке быть не может (женщин не допускали к экзаменам на ученые степени, которые впоследствии позволяли получить должность на госслужбе), но, все же, поднимает голову ?в напрасной надежде?.
Метки:
