Йорданка Радева Перевод Не для себя Л. Татьяничево

перевод Йорданки Радевой на болгарский язык
стихотворения Людмилы Татьяничевой
Не для себя.
http://www.stihi.ru/2014/12/03/4103

Пръв мой опит за превод на творба
на Л. Татьяничева

превел: Йорданка Радева

Не за себе си
дърветата плодовете раждат.
И реките
от своите чисти води не пият.
Не за себе си
хлябът моли житата…
И домът
уют за себе си не създава.
Да се сравняваме със тях-
не можем!..
Но всеки знае,
че животът те обича,
ако щедро ти му се отдаваш.
Ако ти със другите
живееш в радост.
И за себе си…
Тогава!

Л. Татьяничева (1915 - 1980гг)

Не для себя
Деревья плодоносят.
И реки чистых вод своих
Не пьют.
Не просят хлеба для себя
Колосья.
Дома не для себя
Хранят уют…
Себя мы с ними
Сравнивать не будем,
Но каждый знает,
Эту жизнь любя,
Что чем щедрее отдаёшь
Ты людям,
Тем радостней живёшь
И для себя!