Уолтер Рэли. Молчаливый поклонник

Уолтер Рэли (1552 – 1618)

Молчаливый поклонник

Наши страсти – ручьев и потоков теченье:
Мелководье журчит, глубина замирает.
О любви разговоры рождают сомненья,
Глубина от болтливости часто мельчает.
Красноречивые уста, увы, бедны в любви
И не сравнятся с сердцем любящим они!
(отрывок)

24 январь 1998 г.

Walter Raleigh

The Silent Lover

Passions are liken’d best to floods and streams;
The shallow murmur, but the deep are dumb.
So, when affections yield discourse, it seems
The bottom is but shallow whence they come.
They that are rich in words, in words discover
That they are poor in that which makes a lover.
(abridged)