Из Чарльза Буковски - никогда не смотри
ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
никогда не смотри
вот в чём секрет: никогда не смотри.
"ты никогда не смотришь на людей" - любила говаривать
мне подружка.
к тому у меня была причина: я не хотел видеть то, что
там было. без этой реальности я чувствовал себя
лучше.
у меня есть тысячи примеров того, что я имею ввиду,
но у нас есть чем заняться. Я проиллюстрирую это
несколькими примерами: если б я сел в самолёт и увидел пилота
первым, то это был бы весьма непростой полёт.
или, скажем, на скачках: если бы я посмотрел на
возницу, что должен был вести лошадь, которую
выбрал я,
тогда я уже знал, что никогда
не поставлю на эту лошадь,
или, скажем(и я сознаю, что вы можете не
понять этого), если бы я увидел лица
победительниц конкурса красоты,
почти что всегда был бы
в ужасе.
и я знаю, что говорить так чудовищно, но
когда увидел я сотни лиц на спортивном
мероприятии, мне стало дурно от
недоумения. Мне представляется, что я неуместен в толпе, я
не принадлежу к ней.
Лучше всего мне, когда я один наблюдаю за своими тремя кошками,
они истинные
творения жизни.
На них я смотреть
могу.
29.01.19
never look
that's the secret never look.
you never look at people, a girlfriend used to
say me.
I had a reason, I didn't want to see what was
there I felt better without that
reality.
there are thousands of examples of what i mean by
this but since we both have many other things to
do. I'll just illustrate with a
few say, if i boarded a jet and I saw the pilot first,
then that would be a very uneasy
flight.
or say, at the harness races if I looked at the
driver who was to guide the horse of my
selection
then I knew that I could never
bet that horse.
or say,(and I realize that you might not
understand this one) if I saw the faces of the
winners of a beauty contest
I was almost always
horrified.
and I know it's a terrible thing to say but
when I saw hundreds of faces at a sporting
event I became dizzled with
disbelief.
I appear to be misplaced in the multitudes, I don't
belong.
I am best alone watching my three cats, they are
true acts of life.
I can
look.
никогда не смотри
вот в чём секрет: никогда не смотри.
"ты никогда не смотришь на людей" - любила говаривать
мне подружка.
к тому у меня была причина: я не хотел видеть то, что
там было. без этой реальности я чувствовал себя
лучше.
у меня есть тысячи примеров того, что я имею ввиду,
но у нас есть чем заняться. Я проиллюстрирую это
несколькими примерами: если б я сел в самолёт и увидел пилота
первым, то это был бы весьма непростой полёт.
или, скажем, на скачках: если бы я посмотрел на
возницу, что должен был вести лошадь, которую
выбрал я,
тогда я уже знал, что никогда
не поставлю на эту лошадь,
или, скажем(и я сознаю, что вы можете не
понять этого), если бы я увидел лица
победительниц конкурса красоты,
почти что всегда был бы
в ужасе.
и я знаю, что говорить так чудовищно, но
когда увидел я сотни лиц на спортивном
мероприятии, мне стало дурно от
недоумения. Мне представляется, что я неуместен в толпе, я
не принадлежу к ней.
Лучше всего мне, когда я один наблюдаю за своими тремя кошками,
они истинные
творения жизни.
На них я смотреть
могу.
29.01.19
never look
that's the secret never look.
you never look at people, a girlfriend used to
say me.
I had a reason, I didn't want to see what was
there I felt better without that
reality.
there are thousands of examples of what i mean by
this but since we both have many other things to
do. I'll just illustrate with a
few say, if i boarded a jet and I saw the pilot first,
then that would be a very uneasy
flight.
or say, at the harness races if I looked at the
driver who was to guide the horse of my
selection
then I knew that I could never
bet that horse.
or say,(and I realize that you might not
understand this one) if I saw the faces of the
winners of a beauty contest
I was almost always
horrified.
and I know it's a terrible thing to say but
when I saw hundreds of faces at a sporting
event I became dizzled with
disbelief.
I appear to be misplaced in the multitudes, I don't
belong.
I am best alone watching my three cats, they are
true acts of life.
I can
look.
Метки:
