Heinrich Heine Es stehеn unbeweglich...

Es stehеn unbeweglich,
Die Sterne in der H;h`
Viel Tausend Jahr
Und schauen sich an mit Liebesweh.

Sie sprechen eine Sprache,
Die ist so reich, so sch;n.
Doch keiner der Philologen
Kann diese Sprache verstehn.

Ich aber hab sie gelernet
Und ich vergesse sie nicht.
Mir diente als Grammatik
Der Herzallerliebsten Gesicht.

Heinrich Heine
============================

Как терпеливы звёзды:
Издревле до сих пор
Они ведут серьёзный
О чувствах разговор.

Их спор красив и долог,
Фантазий не унять,
Но ни один филолог
Не может их понять.

Но всё же изучил я
Небесный тот язык.
Грамматикой служил мне
Любимой нежный лик.

Генрих Гейне