конец осени по мотивам Рильке

Ende des Herbstes Rainer Maria Rilk


Ich sehe seit einer Zeit,
wie alles sich verwandelt.
Etwas steht auf und handelt
und ttet und tut Leid.

Von Mal zu Mal sind all
die Gaerten nicht dieselben;
von den gilbenden zu der gelben
langsamem Verfall:
wie war der Weg mir weit.

Jetzt bin ich bei den leeren
und schaue durch alle Alleen.
Fast bis zu den fernen Meeren
kann ich den ernsten schweren
verwehrenden Himmel sehn.
По мотивам Рильке

конец осени по мотивам рильке
Смотрю, как время убегает,
Как всё меняется кругом,
Оно приходит к нам врагом -
И без пощады убивает.

Иные мы через мгновенье,
Сад был с зелёною листвой,
А стал багряно – золотой;
За поколеньем поколенье
В прах обращает.

Теперь, когда иду по саду,
Нет ни листочка на ветвях.
До моря нет преграды взгляду,
Я вижу стали туч громады
Изгоями на небесах.
Вариант
Теперь, когда иду по саду,
Куда ни гляну, на ветвях
До моря нет преграды взгляду;
Смотрю, как тяжких туч громады
Кочуют с ветром в небесах.
Старый вариант

Теперь, когда иду по саду,
Куда ни гляну, на ветвях
До моря нет преграды взгляду;
Смотрю, как тяжких туч громады
Кочуют с ветром в небесах.