Единственный

Лишь с точки зренья человека
Мы — игроки в игре любви.
И судим, судим мы от века
Других поступки и свои.

Но с Бесконечной точки зренья
Есть только Он, игрок один.
И знает Он — в игре Творенья
И судит Он, и Он судим.


Хафиз

(из сборника Д.Ладински ?Я слышал, как Бог смеялся?)



THE ONLY ONE

From man's perspective,
In this intricate game of love
It is so easy to become confused
and think you are the doer.

But from God's Infinite Certainty
He always knows
That He is the only One
Who should ever be put on trial.

(from D.Ladinsky ?I heard God laughing?)