В. Агатов Шаланды полные кефали На эсперанто

Шаланды полные кефали
В Одессу Костя приводил,
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.

Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветет,
И Константин берет гитару,
И тихим голосом поет:

Припев:

?Я вам не скажу за всю Одессу -
Вся Одесса очень велика ...
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка?.

Рыбачка Соня как-то в мае
Направив к берегу баркас,
Ему сказала: "Все вас знают,
А я так вижу в первый раз".

В ответ открыв "Казбека" пачку,
Сказал ее Костя с холодком:
"Вы интересная чудачка
Но дело, видите ли, в том":

Припев:

Фонтан черемухой покрылся,
Бульвар Французский был в цвету,
"Наш Костя кажется влюбился," -
Кричали грузчики в порту.

Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки.
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.

Я вам не скажу за всю Одессу -
Вся Одесса очень велика ...
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка.

V. Agatov

BOATOJ PLENAJ DE MUGILOJ

Boatojn plenajn de mugiloj
Direktis Kostja al Odes',
Sharghistoj chesis la babilojn
Kaj lin renkontis kun kares'.
Jen bluas post bulvard' la maro,
Kashtano floras, blovas vent',
Tenere sonas la gitaro
Kaj kantas li kun granda sent'.

Refreno:

Mi ne diras chion pri Odeso,
Malfacile plenrigardi ghin,
Tamen Moldavanka kaj Peresip
Tute certe tre adoras min.
Jen fishistino Sonja ghoje
La barkon albordigis mem
Kaj diris shi al Kostja: ?Foje
Pri vi mi auhdis en haven'?.
Responde Kostja ne protestas
Kaj diras kun neglekta ton':
?Vi brava strangulino estas,
Sed plej belegas la kanzon'?.

Refreno:

Padus' abundas en Fontano,
Bulvardo floras che haven',
?Al Kostja venis, shajne, amo!?-
sharghistoj kriis kun kompren'.
Kaj pri edzigho kun persisto
Babilis ili de 1' maten'
Kaj havis chiu fishkaptisto
Tre knarajn botojn por festen'.

Refreno:

Mi ne diras chion pri Odeso,
char mi estas simpla gitarist',
Dancis Moldavanka kaj Peresip
Dum festen' edzigha de 1' marist'.

Перевел на эсперанто Семен Вайнблат