Герман Гессе 1877-1962. Песня путешественника

Солнце, в сердце светом мне войди!
Вейся, ветер, утешенья песней!
Я не знаю праздника чудесней,
Чем бродить с волнением в груди.

Я спешу к цветению долин.
Солнце, жги! Прохладой лейся, море!
Я с землей – и в радости, и в горе,
Помыслов великих властелин.

Каждый новый день дарить мне рад
Новых братьев и друзей красивых,-
А когда меня покинут силы,
Буду гостем звёзд и звёздам брат.


Reiselied

Sonne, leuchte mir ins Herz hinein,
Wind, verweh' mir Sorgen und Beschwerden!
Tiefere Wonne weiss ich nicht auf Erden,
Als im Weiten unterwegs zu sein.

Nach der Ebne nehm' ich meinen Lauf,
Sonne soll mich sengen, Meer mich kuehlen;
Unsrer Erde Leben mitzufuehlen,
Tu ich alle Sinne festlich auf.

Und so soll mir jeder neue Tag
Neue Freunde, neue Brueder weisen,
Bis ich leidlos alle Kraefte preisen,
Aller Sterne Gast und Freund sein mag.