Вильгельм Буш. Книга Жизни

Wilhelm Busch.(1832-1908).Buch des Lebens

Как минус - ненависть, и как напрасность тщения
Самою жизнью всюду отрицается.
А в Книге Жизни положительным явлением
Любовь тысячекратно отмечается.
Что нам осталось: минус или плюс нести в венце -
Всё выяснится только лишь в конце.

Перевод с немецкого 1.06.14.

Buch des Lebens

Hass, als Minus und vergebens,
Wird vom Leben abgeschrieben.
Positiv im Buch des Lebens
Steht verzeichnet nur das Lieben.
Ob ein Minus oder Plus
Uns verblieben, zeigt der Schluss.

Wilhelm Busch, 1909
Aus der Sammlung Schein und Sein