Янка Купала - Я не для вас... пер. с белорус

7 июля 2012 года исполнилось
130 лет со дня рождения
первого народного поэта
Беларуси Янки Купалы
http://www.yankakupala.ru/ya-ne-dlya-vas
(перевод на русский язык)

Я не для вас, паны, о нет,
В час вольный песенки слагаю,-
Что спало в сердце там на дне-
Бужу и в мир на суд пускаю.
Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,
Забыв порою о покое,
Когда в глазах слеза на свет
Просилась, вызвана душою,-
Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет
Дни жизни лучшие теряю.
Я в вечной с муками войне
Живу и радости не знаю-
Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет
Поднять из дерна выше рвусь
Живое слово, словно хлеб
В своей сторонке - Беларусь.
Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,
Со мною вместе плачут люди.
В грязи затоптан я -поэт
Вашей никчемностью приблудной.
Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет
Пою. Вам не понять мучений
И из сердец не льется свет
На голос братского терпенья.
Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет!
Одна утеха в жизни вам-
Погрязли в сытости, в вине,
Вам дела нет к моим словам,
О, не разбудишь вас, о нет!

Я не для вас, паны, о нет!..
А я - для бедных, угнетенных,
Я с ними мучусь наравне
В одних оковах ночью темной.
Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет!
Я - для тех темных, несчастливых.
И отголоски их ко мне
Примчались по лесам и нивам,
Ко мне. Не к вам, паны, о нет!

(текс оригинала)

Я не для вас, паны, о не,
? час вольны песенькi складаю, —
Што спала ? сэрцы там на дне —
Буджу i ? свет на суд пускаю.
Я не для вас, паны, о не!

Я не для вас, паны, о не,
Падчас збываюся спакою,
Калi ? вачах сляза блiсне,
Маркотнай вызвана душою, —
Я не для вас, паны, о не!

Я не для вас, паны, о не,
Свае днi лепшыя марную, —
У вечнай з мукамi вайне
Жыву i радасцi не чую —
Я не для вас, паны, о не!

Я не для вас, паны, о не,
Падняць скiбiну слова рвуся
На запусцелым дзiрване
Сваёй старонкi Беларусi,
Я не для вас, паны, о не!

Я не для вас, паны, о не,
Над доляй плачу свайго люду,
З гразёй змяшалi б вы мяне
Сваёй нiкчэмнасцю прыблуда?...
Я не для вас, паны, о не!

Я не для вас, паны, о не,
Пяю. Вам не паняць мучэння;
Вам ваша сэрца не дрыгне
На голас братняга цярпення,
О, не дрыгне, паны, о не!

Я не для вас, паны, о не!..
Адною ?цехаю жыццё вам,
Знячулi ? сытасцi, вiне,
Вас не разжалiш пра?ды словам,
О, не разбудзiш вас, о не!

Я не для вас, паны, о не!..
А я для бедных i загнаных,
Я з iмi мучуся ?ра?не,
? адных закут з iмi кайданах...
Я не для вас, паны, о не!..

Я не для вас, паны, о не!..
Я — для тых цёмных, нешчаслiвых.
Ад iх i водгаласак мне
Прымчыцца па лясах, па нiвах.
А не для вас, паны, о не!