Страшный лев. Вольный перевод

Автор оригинального текста
Красимир Георгиев

ЛЪВ

В гората лъв се появи –
един такъв огромен лъв,
зъбат – зъби като тесли,
огромен лъв във всичко пръв.

?– От днеска аз ще бъда цар! –
реши лъвът и изрева: –
Ауууууууууууууууууу-уарррр!
Аууууууууууууууууу-врррра!”

И както царят-лъв сащисваше
горките горски зверотишки,
под него каза: ?щрак!”, и – виж ти –
попадна той в капан за... мишки!


ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Это
не мешок
картошки -
лев в лесу!..
Вот это да! -
Зубы – тёсла!
Глаза – плошки! -
Лев, который
прав всегда!
Трепещите
мал и стар –
час его настал,
пора!
Лев взревел:
- Уарррр!
- Уарррр! -
царь зверей явился -
Врррра!..
Ужас
пусть царит
и мрак,
страшен он
не понаслышке!
Что-то
щёлкнуло вдруг:
– ?Шрак!?
Лев
в капкан попал
для мышки.