Светлана Трагоцкая

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

РУСЫЕ КОСЫ
Отряд поисковиков на дорогах ВОВ
нашёл в лесу в заброшенной могиле
каску ,а в ней сохранились косы
юной девочки

Русые косы в земле откопали
Девочки юной, погибшей в войну...
Звали Надежда,ребята узнали,
Это она защищала страну!
Плыл школьный бал и банты словно розы...
"Наденька,Надя!-Ты ,слышишь,война!"
Прямо на фронт ,за родные берёзы!
Русые косы страна позвала...
Прямо под пули со школьного бала
Надя ушла добровольно на фронт...
Раненых столько спасла и спасала,
Лишь сосчитает родной небосвод...
Русые косы,красивые косы,
Каждый солдат в них влюблялся не раз...
И на глазах появлялись лишь слёзы...
Падал солдат,оставался мираж...
Русые косы,зелёная каска,
Ветер в землянке,да свет дальних звёзд...
Девочка Надя ,снегурка из сказки,
Кашу солдатам варила в мороз...
Девочка Надя от пули погибла...
На земляничной поляне нашли
Русые косы в забытой могиле,
Символ нетленный к России любви!


Руси коси

Авторизированный перевод Антонины Димитровой

Разузнавателен отряд, поел по пътищата на Великата Отечествена война, открива в гората, в запустяла могила, каска, в която били запазени коси на девойка.

Руси коси в могила забравена
на девойка, във войната загинала...
Надежда се казвала, както разбрало се.
Тя защитавала свойта Родина.
Училищен бал, панделки-рози...
Наденка, Надя, чу ли? Война!
От бала на фронта за брезичките родни
руси коси призовала страната.
И под дъжд от куршуми, от школския бал
доброволка на фронта заминала Надя.
Колко ранени спасила, спасявала,
да преброи може небето ни само.
В разкошните Надини руси коси
не един воин влюбен бил тайно
и едва заблестели в очите искри,
падал войникът, миражът оставал...
Руси коси под зелената каска,
вятър в землянката, светят звезди...
Девойката Надя –същинска Снежанка –
войниците с каша в студа ще гости...
Девойката Надя от куршум е загинала.
В гроба намерили само коси –
руси коси в запустяла могила –
символ на вечна любов към Русия.

Номинация "Забыть не вправе!" - ? место