Герман Гессе. Полёт на аэроплане

Душа ликует, замирая,
И рвётся сквозь эфир, легка, -
Мы в небесах, как в кущах рая:
Внизу – село, поля, река…

Земля уменьшиться стремится,
Оставшись где-то позади.
Мы мчимся к счастью мощной птицей
С восторгом сдержанным в груди.

Что было рядом, стало прахом, -
Свет в беспредельности размыт.
Душа, пьяна волшебным страхом,
Сквозь одиночество летит.


Fahrt im Aeroplan.

Durch duenne Luefte hingerissen,
Das Herz vom wilden Jubel matt,
So fliegen wir im Ungewissen
Hoch ueber Acker, Fluss und Stadt.

Die Erde weicht und sinkt entlegen
In kleine Nichtigkeit zurueck,
mit atemlosen Fluegelschlaegen
erobern wir der Ferne Glueck.

Und alle Naehe ist versunken.
Die Welt ward unabsehbar weit.
Wir fliehen erschreckt, doch heimlich trunken
Durch uferlose Einsamkeit…