Огден Нэш - Птицеводство

Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Птицеводство

Кто бы разъяснить мне мог -
У яйца нет вовсе ног.
Но ведь ноги есть у птиц
Тех, что вышли из яиц.
Пополняется приплод,
Из яйца выходит плод.
Но ведь нет ног под яйцом.
Просто сумасшедший дом.


Ogden Nash
The Poultries.

Let`s think of eggs.
They have no lеgs.
Chicken come from eggs
But they have legs.
The plot thickens;
Eggs come from chickens
But have no legs under`em.
What a conundrum.