В году всего один лишь май... Rossetti

Кристина Джорджина Россетти
Перевод с английского


В году всего один лишь май,
Причём он может быть дождливым и холодным.
В году всего один лишь май
Прежде, чем год стать старым должен.
Даже если это прохладнейший май,
И мало солнца, а ливней много,
Его ночь и день, его ветер и роса
Цветы приносят.


________


Christina Georgina Rossetti

* * *

There is but one May in the year,
And sometimes May is wet and cold;
There is but one May in the year
Before the year grows old.
Yet though it be the chilliest May,
With least of sun and most of showers,
Its wind and dew, its night and day,
Bring up the flowers.