Edward Lear Old Person from Gretna

Валентин САВИН
(Мои переводы)

Edward Lear
Old Person from Gretna
There was an Old Person from Gretna,
Who rushed down the crater of Etna;
When they said, 'Is it hot?'
He replied, 'No, it's not!'
That mendacious Old Person of Gretna.

Эдвард Лир
Старец из деревни Гретна
Один старец из деревни Гретна
Взял да и спустился в кратер Этны.
На вопрос: ?Вам там не жарко??
Отвечал: ?Чуточек парко!?
Лживый старец из деревни Гретна.

Как вариант:
Старец из деревни Гретна
Один старец из деревни Гретна
Взял да и спустился в кратер Этны.
На вопрос: ?Не горячо?!?
Он ответил: ?Нет ничё!?.
Лживый старец из деревни Гретна.

(А вот ещё вариант):
Эдвард Лир
Старец из деревни Гретна
Один старец из деревни Гретна
Взял да и спустился в кратер Этны.
На вопрос: "Не жарко, дед?"
Он ответил: ?Вовсе нет!?
Лживый старец из деревни Гретна.

P.S. Вариантов может быть великое множество. Суть в том, чтобы не переборщить...