Теодор Шторм. Чужестранка

Theodor Storm. Eine Fremde

Она здесь, в обществе девичьем,
Была, как в небесах звезда,
А говор был её обычным,
С акцентом грусти иногда.
О ностальгии слов ненужных
Не скажет этот гордый рот –
И на щеках лишь бледных южных,
Над бровью сводчатой живёт
Гранады лунное сиянье –
И берег наш ей был чужой –
В глазах её воспоминанье
О блеске той земли, родной.

Sie sass in unserm Ma:dchenkreise,
Ein Stern am Frauen-Firmament;
Sie sprach in unsres Volkes Weise,
Nur leis, mit klagendem Akzent.
Du ho:rtest niemals heimverlangen
Den stolzen Mund der scho:nen Frau;
Nur auf den su:dlich blassen Wangen
Und u:ber der gewo:lbten Brau'
Lag noch Granadas Mondenschimmer,
Den sie vertauscht um unsern Strand;
Und ihre Augen dachten immer
An ihr begla:nztes Heimatland.