Таких, как я не оставляют- пер. Шедевры

You can't leave me, I know, never,
Because that's not me, who is worth to leave.
If you would try, then from a half-way
You will return, and obviously.

You can't even to breathe without me,
You life will turn to be so bitter.
You will come one day suddenly
Again - and learn, that you're forgiven.

To me, who's not such tender, though,
To me, with a puritan behaviour...
But you'll return and be with me only,
When tired from the distant wandering.

For freedom you could change captivity,
Decide to rove all your life...
It could be so... If I really
Could free you from the deep of heart...

=====
Таких, как я, не оставляют
Шедевра

Не сможешь от меня уйти. —
Таких, как я, не оставляют.
Попробуешь, и с полпути
Вернёшься из любого края...

Не сможешь без меня дышать,
И жизнь покажется унылой.
Ты будешь приходить опять
Ко мне и знать — за всё простила...

К той, что неласкова порой,
Насквозь пропахла пуританством...
Но будешь всё равно со мной,
Вернувшись после долгих странствий.

...На волю плен мой обменяв,
Решишься дальше жить, кочуя...
Не бросишь всё-таки меня. —
Так будет... если отпущу я...

30.05.2009
*shedevra*