Пётр Межурицкий. Пасха. Рус. Бел

Ежегодная эта встряска
Не для среднего, знать, ума -
У одесских евреев Пасха,
А в Одессе ещё зима.

Город скрючился от озноба -
В лучшем случае минус пять -
Ну и Песах – одни сугробы,
Дерибасовской не видать.

И при всей иудейской прыти
Неизменно встаёт вопрос:
В самом деле, как можно выйти
Из Египта в такой мороз?
Тель-Авив

Пасха

Штогадовае гэта ?зварушэнне
Не для сярэдняга розуму -дармч
У адэск?х габрэя? Вял?кдзень,
А ? Адэсе яшчэ з?ма.

Горад скрукава?ся ад дрыжыка? -
У лепшым выпадку м?нус пяць -
Ну ? Песах - адны гурбы,
Дерыбаса?скай не в?даць.

? пры ?с?м юдзейск?м спрыце
Нязменна пытанне ?сур'ёз:
Сапра?ды, як мага скажыце
Жыць я?рэям ? так? мароз?

Перевёл Максим Троянович