Э. Дикинсон. 1026. Для Умирающих, поверь

Для Умирающих, поверь,
Достаточны вполне
Стакан Воды и скромный Лик
Цветочный на Cтене,

Пожалуй, Веер, Грусть Друзей,
И Убеждённость в том,
Что Радуги утратит цвет
Один, когда уйдём.

(с английского)


Emily Dickinson

1026

The Dying need but little, Dear,
A Glass of Water's all,
A Flower's unobtrusive Face
To punctuate the Wall,

A Fan, perhaps, a Friend's Regret
And Certainty that one
No color in the Rainbow
Perceive, when you are gone.