Чорний ангел
Чорний ангел*
?ди за мною ти пок?рно,
мо?ю в?рною рабою.
Я на г?рський хребет ман?рно
злечу мов блискавка з тобою.
Через безодню в св?т буремний
перенесу усе земне.
Тв?й жах природний, та даремний,
лиш надихатиме мене.
Про дощ косм?чний й пил еф?ру
тоб?, кохана, розкажу.
Крильми закрию чорн? д?ри,
в?д круговерт? вбережу.
Над горами в мигт?нн? б?л?м,
в незаплямованих степах.
Божественно-прекрасне т?ло
тво? нестиму на руках.
Коли на землю сплине веч?р,
я очарований тобою
накрию дивн? тво? плеч?
з?рниц? блиском вогнево?.
Так, я в?зьму тебе з собою
? п?днесу одну туди,
зда?ться де Земля зв?здою,
в далек? неземн? св?ти.
?, зан?м?вши в здивуванн?,
угледиш ти нов? мири,
де в неймов?рност? кохання
плоди мо?? зло? гри.
Безсило затремтиш в?д страху
? тихо мовиш – в?дпусти…
Пущу тебе, безкрилу птаху,
? посм?хнуся лиш – лети!
? з жахом глянеш ти у вирву,
та знищуючись на льоту,
все ж полетиш, як кам?нь в пр?рву,
у зоресяйну пустоту…
25.01.2017
* Спроба перекладу чи за мотивами твору Олександра Блока "Демон".
Александр Блок
ДЕМОН
Иди, иди за мной — покорной
И верною моей рабой.
Я на сверкнувший гребень горный
Взлечу уверенно с тобой.
Я пронесу тебя над бездной,
Её бездонностью дразня.
Твой будет ужас бесполезный —
Лишь вдохновеньем для меня.
Я от дождя эфирной пыли
И от круженья охраню
Всей силой мышц и сенью крылий
И, вознося, не уроню.
И на горах, в сверканьи белом,
На незапятнанном лугу,
Божественно-прекрасным телом
Тебя я странно обожгу.
Ты знаешь ли, какая малость
Та человеческая ложь,
Та грустная земная жалость,
Что дикой страстью ты зовешь?
Когда же вечер станет тише,
И, околдованная мной,
Ты полететь захочешь выше
Пустыней неба огневой, —
Да, я возьму тебя с собою
И вознесу тебя туда,
Где кажется земля звездою,
Землею кажется звезда.
И, онемев от удивленья,
Ты у;зришь новые миры —
Невероятные виденья,
Создания моей игры…
Дрожа от страха и бессилья,
Тогда шепнешь ты: отпусти…
И, распустив тихонько крылья,
Я улыбнусь тебе: лети.
И под божественной улыбкой
Уничтожаясь на лету,
Ты полетишь, как камень зыбкий,
В сияющую пустоту…
9 июня 1916
?ди за мною ти пок?рно,
мо?ю в?рною рабою.
Я на г?рський хребет ман?рно
злечу мов блискавка з тобою.
Через безодню в св?т буремний
перенесу усе земне.
Тв?й жах природний, та даремний,
лиш надихатиме мене.
Про дощ косм?чний й пил еф?ру
тоб?, кохана, розкажу.
Крильми закрию чорн? д?ри,
в?д круговерт? вбережу.
Над горами в мигт?нн? б?л?м,
в незаплямованих степах.
Божественно-прекрасне т?ло
тво? нестиму на руках.
Коли на землю сплине веч?р,
я очарований тобою
накрию дивн? тво? плеч?
з?рниц? блиском вогнево?.
Так, я в?зьму тебе з собою
? п?днесу одну туди,
зда?ться де Земля зв?здою,
в далек? неземн? св?ти.
?, зан?м?вши в здивуванн?,
угледиш ти нов? мири,
де в неймов?рност? кохання
плоди мо?? зло? гри.
Безсило затремтиш в?д страху
? тихо мовиш – в?дпусти…
Пущу тебе, безкрилу птаху,
? посм?хнуся лиш – лети!
? з жахом глянеш ти у вирву,
та знищуючись на льоту,
все ж полетиш, як кам?нь в пр?рву,
у зоресяйну пустоту…
25.01.2017
* Спроба перекладу чи за мотивами твору Олександра Блока "Демон".
Александр Блок
ДЕМОН
Иди, иди за мной — покорной
И верною моей рабой.
Я на сверкнувший гребень горный
Взлечу уверенно с тобой.
Я пронесу тебя над бездной,
Её бездонностью дразня.
Твой будет ужас бесполезный —
Лишь вдохновеньем для меня.
Я от дождя эфирной пыли
И от круженья охраню
Всей силой мышц и сенью крылий
И, вознося, не уроню.
И на горах, в сверканьи белом,
На незапятнанном лугу,
Божественно-прекрасным телом
Тебя я странно обожгу.
Ты знаешь ли, какая малость
Та человеческая ложь,
Та грустная земная жалость,
Что дикой страстью ты зовешь?
Когда же вечер станет тише,
И, околдованная мной,
Ты полететь захочешь выше
Пустыней неба огневой, —
Да, я возьму тебя с собою
И вознесу тебя туда,
Где кажется земля звездою,
Землею кажется звезда.
И, онемев от удивленья,
Ты у;зришь новые миры —
Невероятные виденья,
Создания моей игры…
Дрожа от страха и бессилья,
Тогда шепнешь ты: отпусти…
И, распустив тихонько крылья,
Я улыбнусь тебе: лети.
И под божественной улыбкой
Уничтожаясь на лету,
Ты полетишь, как камень зыбкий,
В сияющую пустоту…
9 июня 1916
Метки:
