Закат. Петър Алипиев. Пер. с болг

ЗАЛЕЗ
(Перевод с болгарского)

На запад някъде, далеко
пак виждам как потъва леко
пламтящото червено колело,
как плавно времето отива
и днешното добро и зло
спокойно с нищото се слива.



ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД:

ЗАКАТ


На небосклоне где-то, далеко,
Вновь вижу: погружается легко
Пылающее солнце- колесо,
И ускользает время плавно.
Уходит с ним добро и зло,
С небытием сливаясь тайно...

И ещё такой вариант:

На западе я вижу далеко,
Как тонет и спокойно, и легко
Пылающее алым колесо,
И ускользает время плавно.
Уходит с ним добро и зло,
Ни с чем сливаясь в мире тайном.


Фото из личного архива.