Лина Костенко. Жизнь западня, и жизнь никчемный оп

***
Жизнь – западня, и жизнь – никчемный опус.

Сон о себе, что длится до поры.

А может быть, и смерть – всего лишь отпуск
при воплощенье той же кабалы?

А может, это – поднебесный тир? –

Избушки, люди, птицы, звери, струги –

где никому незримый богатырь
приходит поразвлечься на досуге.



Л?на Костенко

***
Життя – це пастка ? життя – це пустка.

Це сон про себе ? нема коли.

А може, й смерть – це теж лише в?дпустка
у к?лька вт?лень то? ж кабали?

А може, все це – п?днебесний тир? –

Хатки, дерева, люди, птиц?, зв?р? –

де все якийсь незримий богатир
приходить постр?ляти на дозв?лл?.