Оптимизъм по балкански

Ники Комедвенска.Болгария.

Оптимизъм по балкански

Усмихвай се, когато те боли,
усмихвай се, когато ти се плаче...
/от някой лексикон/

Усмихвай се, когато те боли
и всичко ти се случва наобратно!
Усмихвай се през зъби, че нали
да се усмихваш още е безплатно.

Усмихва се другарят политик,
додето уж законно те ограбва.
И ти му усмихни един ритник
и няколко юмрука, ако трябва.

А шефът ти, ухилен до уши,
когато те остави без заплата,
с усмивчица чаровна му пиши,
че има седем кирки по колата.

Във данъчното някой бюрократ,
ако ти търси всяка запетайка,
недей да му се цупиш "гоьн-сурат",
а го усмихвай винаги на майка.

Усмихвай се полуумрял от глад -
светът реве под найстата си криза,
и друго ако не, да го е яд
на нашия балкански оптимизъм.

* * *

Оптимизм по балкански

Вольный перевод Аркадия Белкина

Улыбайтесь – даже если вам больно,

Улыбайтесь сквозь зубы – ведите себя достойно.

Улыбайтесь политики, что народ свой ограбили,

Улыбайтесь банкиры, что обманывать радостно...

От грядущего голода улыбайся Отчизна –

На Балканах другого не найти оптимизма.

============ =========== =============