Петко Илиев. Разве это грех - 2 место в конкурсе

ГРЯХ ЛИ Е?
Петко Илиев, България

Грях ли е да те обичам както искам,
нощ недосънувана в очакване,
тръпнеща в зората ми пречистена,
сгушена в мечтание изплакано.

Грях ли е в любов да бъдем себе си,
в мигове от страст опиянени,
вкусили от близостта на времето,
в огън от екстаз опожарени.

Грях ли е до болка да се впиваме,
вкопчени от плътската наслада,
слети във единност да заспиваме,
грях ли е, за мен да бъдеш клада?

Грях ли е в нощта ми да си крепост,
бранеща съдбата ми горчива,
песен недопята за сърцето,
грях ли е... със мен да си щастлива.

Петко Илиев 15.02.2011 г.


Перевод Инессы Соколовой

РАЗВЕ ЭТО ГРЕХ?

Неужель грешна моя любовь,
ночи в ожидании без сна?..
Пустота в душе, под утро боль?
Отчуждения твоя стена...

Грех ли, позволительно себе,
когда пьян любовью, в сердце страсть,
броситься к ногам твоим в мольбе,
а потом и насладиться всласть?..

Разве это грех, когда мечтал,
но на всё положен был запрет,
а потом в обьятье засыпал?..
На любовь возможно ль взять обет?

Жить в запретах глупо и невмочь,
изменил я горькую судьбу…
Я с тобой, как с песней, в эту ночь.
Быть счастливым очень... Я хочууу!

2-е место в конкусе 5МК http://www.stihi.ru/2012/05/22/7205