Никогда ещё Traeger

Альберт Трегер
Перевод с немецкого


Весна приходит ежегодно
И украшает вновь долины и холмы,
Но каждый год мы повторяем снова:
Такой прекрасной не было ещё весны!

Тебя я вижу ежедневно,
Однако не наступит дня,
Чтоб не сказал тебе я с изумленьем:
Ты никогда ещё такой прекрасной не была!

__________

Albert Traeger

Doch niemals

Der Fruehling kehrt alljaehrlich wieder
Mit gleichem Schmuck fuer Thal und Hoeh'n,
Und jaehrlich jubeln uns're Lieder:
Noch niemals war der Lenz so schoen!

Ich schaue Dich an jedem Tage
Und lasse keinen doch vergeh'n,
Da; ich nicht freudig staunend sage:
So schoen hab' ich Dich nie geseh'n!