Клеменс Брентано. Весенний вопль раба из бездны
1.
Господи, презрен Тобою,
Я стенаю в бездне черной,
О, могучею рукою
Вознеси из мглы бездонной.
2.
Год за годом добротою
Ты сердца и землю полнишь,
Мир – цветеньем и любовью,
А меня – лишь старой болью.
3.
Я, рожденный лишь однажды,
Знаю – мертв тысячекратно.
Без Тебя я гибну, стражду,
Я потерян безвозвратно.
4.
Вся земля пришла в движенье,
Полон солнца теплый ветер,
Здесь же – темное стремленье,
Что замрет у ложа смерти.
5.
В этом сердце бьются с дрожью
Горя горькие истоки,
И весною их умножат
Волны страха и тревоги.
6.
Время нанесло травой
Тяжкие пласты – увы мне!
Пробиваюсь сквозь завалы –
Втуне! Выхода не видно.
7.
Дно провала порождает
Эти волны – ядом плещут,
Захлестнут, не оставляя
Ни проклятья, ни усмешки.
8.
Вновь кричу, борясь с потоком,
Не поможет. Знаю, бьется
Грех во мне – волной жестокой,
Грех из глаз моих прольется.
9.
И тогда чудовищ сонмы
Вижу вместо кротких агнцев,
И плоды, что медом полны,
Желчью горькою сочатся.
10.
Господи! Из весен прежних
Ни одна не стала – в милость.
О, помилуй, чтоб в надежде
Сердце, как цветок, раскрылось.
11.
Боже, если только сладость
Полнит чаши подношений
Всех, кто молит, – мне остались
Горечь, немота, крушенье.
12.
Рою, черпаю, рыдая,
Землю в поисках напрасных
Основания – кристалла
Для истоков чистых, ясных.
13.
Стены рушатся – и снова
Слой земли меня скрывает,
Руки, стертые до крови,
Соль потока обжигает.
14.
Горе мне! Проход все уже,
Волны – яростней, пустынней.
Сил не стало – Боже, Боже,
Радугу Твою яви мне!
15.
Господи, пощады жду я –
Помню, в детстве говорили:
Нашего спасенья чудо
Кровь Господняя явила.
16.
И кричу к Тебе, пронзая
Горьким криком горечь бездны.
Раб Твой, Господи, не знаю,
Ты простишь ли вопль мой дерзкий.
17.
Чисты, святые токи
В этом сердце вновь забьются,
Урони мне каплю только,
Каплю крови, Иисусе.
(3 – 10.10.1990)
Clemens Drentano
(1778 – 1842)
Fruehlingsschrei eines Knechtes aus der Tiefe
1.
Meister, ohne dein Erbarmen
Mu; im Abgrund ich verzagen,
Willst du nicht mit starken Armen
Wieder mich zum Lichte tragen
2.
Jaehrlich greifet deine G;te,
In die Erde, in die Herzen,
Jaehrlich weckest du die Bluete,
Weckst in mir die alten Schmerzen.
3.
Einmal nur zum Licht geboren,
Aber tausendmal gestorben,
Bin ich ohne dich verloren,
Ohne dich in mir verdorben
4.
Wenn sich so die Erde reget,
Wenn die Luft so sonnig wehet,
Dann wird auch die Flut beweget,
Die in Todesbanden stehet.
5.
Und in meinem Herzen schauert
Ein betruebter bittrer Bronnen,
Wenn der Fr;hling drau;en lauert,
Koemmt die Angstflut angeronnen.
6.
Weh! durch giftge Erdenlagen,
Wie [die] Zeit sie angeschwemmet,
Habe ich den Schacht geschlagen,
Und er ist nur schwach verdaemmet.
7.
Wenn nun rings die Quellen schwellen,
Wenn der Grund gebaerend ringet,
Brechen her die giftgen Wellen,
Die kein Fluch, kein Witz mir zwaenget.
8.
Andern ruf ich, schwimme, schwimme,
Mir kann solcher Ruf nicht taugen,
Denn in mir ja steigt die grimme
Suendflut, bricht aus meinen Augen.
9.
Und dann scheinen boes Gezuechte
Mir die bunten Laemmer alle,
Die ich gruesste, suesse Fruechte,
Die mir reiften, bittre Galle.
10.
Herr, erbarme du dich meiner,
Dass mein Herz neu bluehend werde,
Mein erbarmte sich noch keiner
Von den Fruehlingen der Erde.
11.
Meister, wenn dir alle Haende
Nahn mit s;;erf;llten Schalen,
Kann ich mit der bittern Spende
Meine Schuld dir nimmer zahlen
12.
Ach, wie ich auch tiefer wuehle,
Wie ich schoepfe, wie ich weine,
Nimmer ich den Schwall erspuele
Zum Kristallgrund fest und reine.
13.
Immer stuerzen mir die Waende,
Jede Schicht hat mich belogen,
Und die arbeitblutgen Haende
Brennen in den bittern Wogen.
14.
Weh! der Raum wird immer enger,
Wilder, wuester stets die Wogen,
Herr, o Herr! ich treib;s nicht laenger,
Schlage deinen Regenbogen.
15.
Herr, ich mahne dich, verschone,
Herr! ich hoert in jungen Tagen,
Wunderbare Rettung wohne
Ach, in deinem Blute, sagen.
16.
Und so muss ich zu dir schreien,
Schreien aus der bittern Tiefe,
Koenntest du auch nicht verzeihen,
Dass dein Knecht so kuehnlich riefe!
17.
Dass des Lichtes Quelle wieder
Rein und heilig in mir flute,
Traeufle einen Tropfen nieder,
Jesus, mir, von deinem Blute!
Господи, презрен Тобою,
Я стенаю в бездне черной,
О, могучею рукою
Вознеси из мглы бездонной.
2.
Год за годом добротою
Ты сердца и землю полнишь,
Мир – цветеньем и любовью,
А меня – лишь старой болью.
3.
Я, рожденный лишь однажды,
Знаю – мертв тысячекратно.
Без Тебя я гибну, стражду,
Я потерян безвозвратно.
4.
Вся земля пришла в движенье,
Полон солнца теплый ветер,
Здесь же – темное стремленье,
Что замрет у ложа смерти.
5.
В этом сердце бьются с дрожью
Горя горькие истоки,
И весною их умножат
Волны страха и тревоги.
6.
Время нанесло травой
Тяжкие пласты – увы мне!
Пробиваюсь сквозь завалы –
Втуне! Выхода не видно.
7.
Дно провала порождает
Эти волны – ядом плещут,
Захлестнут, не оставляя
Ни проклятья, ни усмешки.
8.
Вновь кричу, борясь с потоком,
Не поможет. Знаю, бьется
Грех во мне – волной жестокой,
Грех из глаз моих прольется.
9.
И тогда чудовищ сонмы
Вижу вместо кротких агнцев,
И плоды, что медом полны,
Желчью горькою сочатся.
10.
Господи! Из весен прежних
Ни одна не стала – в милость.
О, помилуй, чтоб в надежде
Сердце, как цветок, раскрылось.
11.
Боже, если только сладость
Полнит чаши подношений
Всех, кто молит, – мне остались
Горечь, немота, крушенье.
12.
Рою, черпаю, рыдая,
Землю в поисках напрасных
Основания – кристалла
Для истоков чистых, ясных.
13.
Стены рушатся – и снова
Слой земли меня скрывает,
Руки, стертые до крови,
Соль потока обжигает.
14.
Горе мне! Проход все уже,
Волны – яростней, пустынней.
Сил не стало – Боже, Боже,
Радугу Твою яви мне!
15.
Господи, пощады жду я –
Помню, в детстве говорили:
Нашего спасенья чудо
Кровь Господняя явила.
16.
И кричу к Тебе, пронзая
Горьким криком горечь бездны.
Раб Твой, Господи, не знаю,
Ты простишь ли вопль мой дерзкий.
17.
Чисты, святые токи
В этом сердце вновь забьются,
Урони мне каплю только,
Каплю крови, Иисусе.
(3 – 10.10.1990)
Clemens Drentano
(1778 – 1842)
Fruehlingsschrei eines Knechtes aus der Tiefe
1.
Meister, ohne dein Erbarmen
Mu; im Abgrund ich verzagen,
Willst du nicht mit starken Armen
Wieder mich zum Lichte tragen
2.
Jaehrlich greifet deine G;te,
In die Erde, in die Herzen,
Jaehrlich weckest du die Bluete,
Weckst in mir die alten Schmerzen.
3.
Einmal nur zum Licht geboren,
Aber tausendmal gestorben,
Bin ich ohne dich verloren,
Ohne dich in mir verdorben
4.
Wenn sich so die Erde reget,
Wenn die Luft so sonnig wehet,
Dann wird auch die Flut beweget,
Die in Todesbanden stehet.
5.
Und in meinem Herzen schauert
Ein betruebter bittrer Bronnen,
Wenn der Fr;hling drau;en lauert,
Koemmt die Angstflut angeronnen.
6.
Weh! durch giftge Erdenlagen,
Wie [die] Zeit sie angeschwemmet,
Habe ich den Schacht geschlagen,
Und er ist nur schwach verdaemmet.
7.
Wenn nun rings die Quellen schwellen,
Wenn der Grund gebaerend ringet,
Brechen her die giftgen Wellen,
Die kein Fluch, kein Witz mir zwaenget.
8.
Andern ruf ich, schwimme, schwimme,
Mir kann solcher Ruf nicht taugen,
Denn in mir ja steigt die grimme
Suendflut, bricht aus meinen Augen.
9.
Und dann scheinen boes Gezuechte
Mir die bunten Laemmer alle,
Die ich gruesste, suesse Fruechte,
Die mir reiften, bittre Galle.
10.
Herr, erbarme du dich meiner,
Dass mein Herz neu bluehend werde,
Mein erbarmte sich noch keiner
Von den Fruehlingen der Erde.
11.
Meister, wenn dir alle Haende
Nahn mit s;;erf;llten Schalen,
Kann ich mit der bittern Spende
Meine Schuld dir nimmer zahlen
12.
Ach, wie ich auch tiefer wuehle,
Wie ich schoepfe, wie ich weine,
Nimmer ich den Schwall erspuele
Zum Kristallgrund fest und reine.
13.
Immer stuerzen mir die Waende,
Jede Schicht hat mich belogen,
Und die arbeitblutgen Haende
Brennen in den bittern Wogen.
14.
Weh! der Raum wird immer enger,
Wilder, wuester stets die Wogen,
Herr, o Herr! ich treib;s nicht laenger,
Schlage deinen Regenbogen.
15.
Herr, ich mahne dich, verschone,
Herr! ich hoert in jungen Tagen,
Wunderbare Rettung wohne
Ach, in deinem Blute, sagen.
16.
Und so muss ich zu dir schreien,
Schreien aus der bittern Tiefe,
Koenntest du auch nicht verzeihen,
Dass dein Knecht so kuehnlich riefe!
17.
Dass des Lichtes Quelle wieder
Rein und heilig in mir flute,
Traeufle einen Tropfen nieder,
Jesus, mir, von deinem Blute!
Метки:
