Голосование - Бюро переводов 7 - Леся Украинка
Здравствуйте, уважаемые участники и гости конкурса ?Бюро переводов-7. Леся Украинка?!
?...Так прожила я ц?лу довгу зиму?
...Так прожила я ц?лу довгу зиму.
Зима минула, ? весна настала,
Для мене все однакова пора.
М?й час пливе соб? так тихо-тихо,
Як по ставку пливе листок сухий.
Чудне життя… якби часами серце
Живим жалем ? болем не проймалось,
Не знала б я, чи справд? я живу,
Чи т?льки мр??ться мен? життя кр?зь сон.
Ст?ни чотири т?сно оточили
Мене навколо: се ж увесь м?й св?т.
Там, за в?кном, я чую, св?т ?накший
Шумить-гуде, веде свою розмову.
? турк?т повоз?в, ? людськ? голоси,
Дзв?нки трамва?в, гом?н паровоз?в
Зливаються в одну тремтячу ноту,
Мов тремоло велико? оркестри.
? день ? н?ч гуде ота музика.
Який шумливий св?т там за в?кном!
Та я його не бачу. Т?льки й видко
Мен? з в?кна шматок р?зьби на брам?
Та ще тополю ?з м?ського саду,
Кр?зь не? часом з?ронька св?тила.
Ще видко неба ст?льки, що в в?кн?.
Тепер я знаю, що весна надвор?,
Бо соловейки здалека щебечуть,
Луна? гом?н листя молодого,
? кр?зь тополю вже зор? не видко.
Ран?ш я знала, що була зима,
Бо мигот?ли за в?кном сн?жинки
Та ср?бн? в?зерунки на шибках.
Оце мен? уся пори признака…
? жаль мен?, ? думаю я з жалю:
Та чи не так, як от тепер весну,
Я бачила кохання, й молодощ?,
? все, чим красен людський в?к убогий?
Те все було, та т?льки за в?кном.
На конкурс принято 13 стихотворных переводов.
Прошу вас ознакомиться с правилами голосования.
? ГОЛОСУЮТ ТОЛЬКО УЧАСТНИКИ КОНКУРСА с тех же самых страниц, на которых опубликованы стихотворения. Бюллетени со страниц-клонов не будут приниматься.
? Конкурсанту нужно ПРОГОЛОСОВАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО, иначе его работа с конкурса снимается.
? Автор не может голосовать за своё стихотворение.
? При голосовании необходимо в рецензии к данной публикации указать треть стихотворений из списка, то есть ровно 5 (ПЯТЬ), которые Вам кажутся наиболее удачными.
? ДЛЯ ГОСТЕЙ КОНКУРСА: Если Вам чем-то особенно понравился какой-то автор (авторы), вы можете отметить его (их) АВТОРСКИМ ПРИЗОМ – АП (из собственной копилки). Количество призов и сумма не ограничиваются. В этом случае в рецензии Вы указываете имя автора (авторов), сумму приза (призов) в стихобаллах, переводите эту сумму на логин gusilebedi1, и размещаете ссылку о переводе в этой же рецензии. Ваш приз по окончанию конкурса будет вручен автору от Вашего имени.
Призовой фонд конкурса - 2700 стихобаллов (с/б):
1 место - 1000 с/б, 2 место - 900 с/б, 3 место - 800 с/б.
Если одну из ступеней пьедестала займут 2 и более авторов, баллы делятся.
Напоминаем вам о том, что никаких комментариев о стихах участников в бюллетенях голосования не даём. Правила площадки: http://www.stihi.ru/2011/11/05/7609
Добро пожаловать на голосование! Оно закончится в среду, 5 ноября в 19.00 по московскому времени или раньше, если проголосуют все участники.
Вот конкурсные работы:
1.Лана Степанова
?Так прожила я затяжную зиму? http://www.stihi.ru/2014/10/13/2269
2.Роза Нарышкина
?Проходит жизнь? http://www.stihi.ru/2014/10/16/8195
3.Тамара Гаврилова 5
?Я прожила наскучившую зиму…? http://www.stihi.ru/2014/10/20/963
4.Илья Бровтман
?Так прожила я…? http://www.stihi.ru/2014/10/21/4847
5.Мари Полякова
?Так прожила я долгою зимой…? http://www.stihi.ru/2014/10/21/6984
6. Камский
?Прошла ещё одна зима…? http://www.stihi.ru/2014/10/22/2976
7.Бабка Ёшка
?Так прожила. Леся Украинка. Перевод.? http://www.stihi.ru/2014/10/22/3867
8. Лариса Семиколенова
?Однообразно прожила я зиму? http://www.stihi.ru/2014/10/22/9428
9. Оксана Осипова
?Так прожила я всю большую зиму…? http://www.stihi.ru/2014/10/18/7004
10. Николай Махиня
?Зима тянулась скучно и уныло…? http://www.stihi.ru/2014/10/25/9932
11.Лана Сноу
?Так прожила я длительную зиму…? http://www.stihi.ru/2014/10/28/11160
12. Ярослав Добрый
?Я знала: зимы зреют ввысоке? http://www.stihi.ru/2014/10/30/7382
13. Инесса Соколова 3
?Так тихо прожила я эту зиму? http://www.stihi.ru/2014/10/24/4257
Внеконкурсные работы (не принимают участие в голосовании, но также могут получить авторские призы из личных средств голосующих авторов).
1.Светлана Груздева
?Так прожила я зиму… Леся Украинка? http://www.stihi.ru/2014/10/19/54
2.Илья Бровтман
?Так прожила я цiлу довгу зиму? http://www.stihi.ru/2014/10/21/4867
3.Елена Досаева
?Я зиму прожила длиною в жизнь? http://www.stihi.ru/2014/10/28/6049
ПРИЯТНОГО ВАМ ПРОЧТЕНИЯ!
Голосование принимает Марьяша Бурлай
?...Так прожила я ц?лу довгу зиму?
...Так прожила я ц?лу довгу зиму.
Зима минула, ? весна настала,
Для мене все однакова пора.
М?й час пливе соб? так тихо-тихо,
Як по ставку пливе листок сухий.
Чудне життя… якби часами серце
Живим жалем ? болем не проймалось,
Не знала б я, чи справд? я живу,
Чи т?льки мр??ться мен? життя кр?зь сон.
Ст?ни чотири т?сно оточили
Мене навколо: се ж увесь м?й св?т.
Там, за в?кном, я чую, св?т ?накший
Шумить-гуде, веде свою розмову.
? турк?т повоз?в, ? людськ? голоси,
Дзв?нки трамва?в, гом?н паровоз?в
Зливаються в одну тремтячу ноту,
Мов тремоло велико? оркестри.
? день ? н?ч гуде ота музика.
Який шумливий св?т там за в?кном!
Та я його не бачу. Т?льки й видко
Мен? з в?кна шматок р?зьби на брам?
Та ще тополю ?з м?ського саду,
Кр?зь не? часом з?ронька св?тила.
Ще видко неба ст?льки, що в в?кн?.
Тепер я знаю, що весна надвор?,
Бо соловейки здалека щебечуть,
Луна? гом?н листя молодого,
? кр?зь тополю вже зор? не видко.
Ран?ш я знала, що була зима,
Бо мигот?ли за в?кном сн?жинки
Та ср?бн? в?зерунки на шибках.
Оце мен? уся пори признака…
? жаль мен?, ? думаю я з жалю:
Та чи не так, як от тепер весну,
Я бачила кохання, й молодощ?,
? все, чим красен людський в?к убогий?
Те все було, та т?льки за в?кном.
На конкурс принято 13 стихотворных переводов.
Прошу вас ознакомиться с правилами голосования.
? ГОЛОСУЮТ ТОЛЬКО УЧАСТНИКИ КОНКУРСА с тех же самых страниц, на которых опубликованы стихотворения. Бюллетени со страниц-клонов не будут приниматься.
? Конкурсанту нужно ПРОГОЛОСОВАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО, иначе его работа с конкурса снимается.
? Автор не может голосовать за своё стихотворение.
? При голосовании необходимо в рецензии к данной публикации указать треть стихотворений из списка, то есть ровно 5 (ПЯТЬ), которые Вам кажутся наиболее удачными.
? ДЛЯ ГОСТЕЙ КОНКУРСА: Если Вам чем-то особенно понравился какой-то автор (авторы), вы можете отметить его (их) АВТОРСКИМ ПРИЗОМ – АП (из собственной копилки). Количество призов и сумма не ограничиваются. В этом случае в рецензии Вы указываете имя автора (авторов), сумму приза (призов) в стихобаллах, переводите эту сумму на логин gusilebedi1, и размещаете ссылку о переводе в этой же рецензии. Ваш приз по окончанию конкурса будет вручен автору от Вашего имени.
Призовой фонд конкурса - 2700 стихобаллов (с/б):
1 место - 1000 с/б, 2 место - 900 с/б, 3 место - 800 с/б.
Если одну из ступеней пьедестала займут 2 и более авторов, баллы делятся.
Напоминаем вам о том, что никаких комментариев о стихах участников в бюллетенях голосования не даём. Правила площадки: http://www.stihi.ru/2011/11/05/7609
Добро пожаловать на голосование! Оно закончится в среду, 5 ноября в 19.00 по московскому времени или раньше, если проголосуют все участники.
Вот конкурсные работы:
1.Лана Степанова
?Так прожила я затяжную зиму? http://www.stihi.ru/2014/10/13/2269
2.Роза Нарышкина
?Проходит жизнь? http://www.stihi.ru/2014/10/16/8195
3.Тамара Гаврилова 5
?Я прожила наскучившую зиму…? http://www.stihi.ru/2014/10/20/963
4.Илья Бровтман
?Так прожила я…? http://www.stihi.ru/2014/10/21/4847
5.Мари Полякова
?Так прожила я долгою зимой…? http://www.stihi.ru/2014/10/21/6984
6. Камский
?Прошла ещё одна зима…? http://www.stihi.ru/2014/10/22/2976
7.Бабка Ёшка
?Так прожила. Леся Украинка. Перевод.? http://www.stihi.ru/2014/10/22/3867
8. Лариса Семиколенова
?Однообразно прожила я зиму? http://www.stihi.ru/2014/10/22/9428
9. Оксана Осипова
?Так прожила я всю большую зиму…? http://www.stihi.ru/2014/10/18/7004
10. Николай Махиня
?Зима тянулась скучно и уныло…? http://www.stihi.ru/2014/10/25/9932
11.Лана Сноу
?Так прожила я длительную зиму…? http://www.stihi.ru/2014/10/28/11160
12. Ярослав Добрый
?Я знала: зимы зреют ввысоке? http://www.stihi.ru/2014/10/30/7382
13. Инесса Соколова 3
?Так тихо прожила я эту зиму? http://www.stihi.ru/2014/10/24/4257
Внеконкурсные работы (не принимают участие в голосовании, но также могут получить авторские призы из личных средств голосующих авторов).
1.Светлана Груздева
?Так прожила я зиму… Леся Украинка? http://www.stihi.ru/2014/10/19/54
2.Илья Бровтман
?Так прожила я цiлу довгу зиму? http://www.stihi.ru/2014/10/21/4867
3.Елена Досаева
?Я зиму прожила длиною в жизнь? http://www.stihi.ru/2014/10/28/6049
ПРИЯТНОГО ВАМ ПРОЧТЕНИЯ!
Голосование принимает Марьяша Бурлай
Метки:
