Превер - Pour toi, mon amour - Тебе, моя любовь

Je suis alle au marche aux oiseaux
Et j’ai achete des oiseaux
Pour toi mon amour


Je suis alle au marche aux fleurs
Et j’ai achete des fleurs
Pour toi mon amour


Je suis alle au marche a la ferraille
Et j’ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi mon amour


Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t’ai cherchee
Mais je ne t’ai pas trouvee


---



Я шел за птицами тебе,
И их купил я где-то, где..
Не важно. Главное, что я
Купил их для тебя!

Я шел цветов купить тебе,
И их купил я где-то, где..
Не важно, главное, что я
Купил их для тебя!

И я искал стальные цепи,
Нашел, что крепче нет на свете..
Моя любовь, ведь это я
Купил их для тебя!

Я шел на рынок за рабой,
И чтоб раба была тобой..
Но, боже мой, любовь моя,
Я не нашел в рабах тебя!