Трактат жизни. Илона Голембевская

Что я могу сказать о жизни...
...будучи всего двадцати пяти лет от роду?
Только лишь...
А может, довольно много...

...что не даёт гарантии счастья,
...нахально требует своего,
...убивает отчаянные просьбы человека,
...редко не имеет собственных оснований.

Вовсе не тянется, хотя обещания были другими...
Превращает детские мечты в пустые дни...
В ней нет сюрпризов, а если есть - то плохие...
Отнимает время на трату времени...

Я уже многому научилась - люди разнятся,
так же, как разнятся их слова и поступки.
Недостаточно радостной улыбки на лице,
если в сердце шевелятся гордыня и зависть.

Зачем писать скучные трактаты?
Чтобы сравнить себя сейчас и через годы.
Боюсь только одного... разочарования.
Что делать, если расчёт не оправдается?

Жизнь меняет людей... часто в худшую сторону,
не хочу таких перемен, хочу быть собой.
Пусть этот трактат жизни всегда напоминает мне...
кем я была, пока жизнь меня не обманула.

Варшава, 2012

Перевод с польского:
Дмитрий Волжанин