Ветер

The Wind, James Reeves

I can get through a doorway without any key,
And strip the leaves from the great oak tree.
I can drive storm-clouds and shake tall towers,
Or steal through a garden and not wake the flowers.
Seas I can move and ships I can sink;
I can carry a house-top or the scent of a pink.
When I am angry I can rave and riot;
And when I am spent, I lie quiet as quiet.

**************************************

сквозь любую дверь проберусь без ключа,
если дуб на пути, без листвы старый - пусть!
и на тучу усевшись, над садом летя,
можно - тихо, а можно - стряхнуть с башен грусть.
что - моря! если дуну, на дно - корабли!
крышам, в небо осмелившимся, прорычу!
да, я зол, только если б однажды смогли
видеть тихим меня, когда я молчу.