My Dying Bride - The Songless Bird
БЕЗГОЛОСАЯ ПТИЦА
(Вольный перевод текста песни группы MY DYING BRIDE, 1993)
Я знаю глубину твоих желаний.
Я помогу тебе наверх взойти.
Шагай по трупам ангелов упавших.
Смотри на бога и его пути.
Позволь открыть мне бездну своей боли.
Убийца чресел сам себя убьёт.
Пустыня тебя сделает слепою.
Я голоден. На убыль день идёт.
Приходит зов - от птицы и от зверя,
От змей и насекомых, что в морях.
Слова огня моё кромсают тело.
Печаль вдовца - жизнь долгая моя.
Твои колени запах источают
Недуга твоего. Вся жизнь моя
Твоё существованье оправдает.
Тысячу форм в себе скрываю я.
С жестокостью ты сочетала имя,
Ребёнка умирающего мать.
Язык твой лжив со мною и другими.
Я ставлю западню: тебя поймать.
Во мне клокочет ненависть без меры.
Мы будем жить в страдании своём.
Но что нас ждёт сейчас?
2012
THE SONGLESS BIRD
(MY DYING BRIDE)
The very deepest of your wishes. Climb up high, take my hand. Tread
Carefully through these sickening angels. Look at your God. Look at the way
He stands. The uterine murderess dies herself. Let me show you all my pain.
Sardonyx lays waste to your eyes and leaves you blind. Gone is the day.
They that did feed, delicately. Feed on me. The call has come, from bird
And beast. Insect and serpent, and all that lives in the sea. And cities of
Fire, rip through me. My life a widower sad. On your knees, smell your
Disease. If I live you will be sorry. I have a thousand forms. Uninjured by
Your tongue. I'm working to ensnare you. Couple your name with cruelty. The
Mother of dying children. My hatred is unnumbered. It rises in my breast.
We've lived with our suffering. But now...?
(Вольный перевод текста песни группы MY DYING BRIDE, 1993)
Я знаю глубину твоих желаний.
Я помогу тебе наверх взойти.
Шагай по трупам ангелов упавших.
Смотри на бога и его пути.
Позволь открыть мне бездну своей боли.
Убийца чресел сам себя убьёт.
Пустыня тебя сделает слепою.
Я голоден. На убыль день идёт.
Приходит зов - от птицы и от зверя,
От змей и насекомых, что в морях.
Слова огня моё кромсают тело.
Печаль вдовца - жизнь долгая моя.
Твои колени запах источают
Недуга твоего. Вся жизнь моя
Твоё существованье оправдает.
Тысячу форм в себе скрываю я.
С жестокостью ты сочетала имя,
Ребёнка умирающего мать.
Язык твой лжив со мною и другими.
Я ставлю западню: тебя поймать.
Во мне клокочет ненависть без меры.
Мы будем жить в страдании своём.
Но что нас ждёт сейчас?
2012
THE SONGLESS BIRD
(MY DYING BRIDE)
The very deepest of your wishes. Climb up high, take my hand. Tread
Carefully through these sickening angels. Look at your God. Look at the way
He stands. The uterine murderess dies herself. Let me show you all my pain.
Sardonyx lays waste to your eyes and leaves you blind. Gone is the day.
They that did feed, delicately. Feed on me. The call has come, from bird
And beast. Insect and serpent, and all that lives in the sea. And cities of
Fire, rip through me. My life a widower sad. On your knees, smell your
Disease. If I live you will be sorry. I have a thousand forms. Uninjured by
Your tongue. I'm working to ensnare you. Couple your name with cruelty. The
Mother of dying children. My hatred is unnumbered. It rises in my breast.
We've lived with our suffering. But now...?
Метки:
