Edgar Allan Poe Аlone

Проба пера))

From childhood's hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.
Then- in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life- was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed me flying by,
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.

Поэтический перевод 2018 Б.И.С.

Один

Я помню себя…от младых ногтей,
Как шёл по своей стезе..
И не был я слеп, но не видел вещей,
Тех, что видели все…
И страсть моя не рождалась с весной,
С цветением буйным долин,
Источник познанья искал я иной,
В мечтах оставаясь один.
Так жил я во снах, и проснуться не мог,
И сердце вторило мне..
Покой одиночества - вот мой бог
Тягостных бренных дней...
Ответы у духов природы искал,
Где молния, буря и гром,
Поток водопада у красных скал,
Бег солнца в кругу в золотом…
С тех пор страшной тайною связан я…
Её я хотел постичь!
В кружении танца добра и зла
Услышал я смерти бич,
(когда в синем небе среди облаков)
Привиделся Демона хмурый альков..

Вариант2

Я помню себя от младых ногтей,
Не был я слеп, но не видел вещей,
Тех, что видели все.
Так шёл по своей стезе…
И страсть моя не рождалась с весной,
Источник познанья искал я иной,
С цветением буйным долин,
В мечтах оставался один.
Так жил я во снах, и проснуться не мог,
Покой одиночества – вот мой бог
Тягогстных бренных дней.
И сердце вторило мне…
Ответы у духов природы искал,
Поток водопада у красных скал,
Бег солнца в кругу в золотом,
Где молния, буря и гром,…
Познал глубину и добра я, и зла,
С тех пор страшной тайною связан я,
Её я хотел постичь…-
Услышал я смерти бич...
(когда в синем небе среди облаков)
Привиделся Демона хмурый альков..