Роберт Льюис Стивенсон - НЕ Я

Валентин САВИН
(мои переводы)

Роберт Льюис Стивенсон
НЕ Я

Тот любит ром
И пьёт в обед.
Тот храбр умом,
Тот нет.

Тот любит сыр,
Эль ячменя.
Тот любит пир -
Не я.

Тот любит По,
А кто-то Скотта.
Тот Бичер Сто,
А кто не отто.

Тот любит смех,
Та плачет зря.
Тот любит всех -
Не я.

Robert L. Stevenson
NOT I

Some like drink
In a pint pot,
Some like to think,
Some not.

Strong Dutch cheese,
Old Kentucky Rye,
Some like these;
Not I.

Some like Poe,
And others like Scott;
Some like Mrs. Stowe,
Some not.

Some like to laugh,
Some like to cry,
Some like to chaff;
Not I.