Райчо Русев. Что жизнь

Что жизнь

Что молвит нам жизнь,
как всему голова?
Нечасто. Сердешные муки
Не вовремя. Не выбирая слова.
Язык распустив? Чаще– руки.

Что молвит вам...?
Жизнь, как не смерть– это жизнь:
работа, родные и дети.
Я слышал иное– с низин и вершин
донёс поэтический ветер.

Что молвит..?
Как солнце неслышно в огне,
так камень озвучит ли омут?
По тёмные истины– это ко мне,
по светлые– просьба, к другому.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Какво да ви кажа

Каквото ви каже животът– това.
А той си говори наслуки.
Не подбира момент, не подбира слова,
а те подпира с юмрука.

Какво да ви кажа? Живот е това.
Децата. Борбата за хляба.
И друго съм чувал, но там сетива
и думи човешки не трябват.

Какво да ви кажа?
За малко сме тук.
От слънцето благословени.
За светлите истини питайте друг.
За тъмните истини– мене.

Райчо Русев