Йыван Осмин Плясовая

Перевод с марийского Александра Казакова

Ну-ка чёртом с перестуком
Выходи в широкий круг.
Пляску с песней - ну-ка, ну-ка!
Песню с пляской - ну-ка, друг!

Не щади меха трёхрядки,
Растяни пошире их.
Покажи свою ухватку,
Выходи вперёд, жених!

Клубок белый покатился -
Рукавицей хочет быть.
Белолицой парень снился -
Не его ли ей любить?

Клубок чёрный покатился -
Варежкою хочет стать.
Парень в девушку влюбился,
Видно, станет провожать.

Парень статный, парень бравый,
Не сказал никто, что плох.
А девчонка, словно пава,
Кто в селе по ней не сох!

Губы, губы - два листочка!
С липы вроде - тоненьки.
А глаза из-под платочка
Блещут, как смородинки.

Волосы светлей кудели,
Да не лён, а волосы.
Голосок нежней свирели,
Нет душевней голоса!

Гармонист, дробней немножко,
Иль твой пыл остыл уже?
Не жалей свою гармошку -
Девке парень по душе!

Ах, ты, парень, голубь сизый!
Девка - лебедь белая!
Ветер что ль их губы сблизил?
Что ж он, буйный, делает!

Что без звона за монисты?
Что иголка без ушка?
У нас парень трактористом,
Комбайнёркой девушка!

Разнолентье у девчонки
Очень красит платьице.
Парни выпьют по бочонку
И под стол не скатятся!

Гармонист, тебе не пара
Та, что в юбочке плиссе.
Не гляди, в дай-ка жару,
Чтобы в пляс пустились все!

Ну-ка, ну-ка с перестуком
Выходи в широкий круг.
Пляску с песней - ну-ка, ну-ка!
Песню с пляской - ну-ка, друг!

1940