Из Эмили Дикинсон 111. The Bee is not afraid of me

111

Пчеле совсем я не страшна,
Мы с бабочкой друзья.
Мне симпатичны все в лесу,
А им – приятна я,

Приду - и звонче ручеёк,
А ветер как мне рад!
Прекрасен день – но почему
Он мой туманит взгляд?

111

The Bee is not afraid of me.
I know the Butterfly.
The pretty people in the Woods
Receive me cordially –

The Brooks laugh louder when I come –
The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summers Day?