Из Эдгара Ли Мастерса - Флойд Хейвуд

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



ФЛОЙД ХЕЙВУД


Капитаны и командиры,
Герои с пушками, ружьями, -
У всех мемориальные статуи и позолоченные гробницы.
Сражались они со Страхом,
Отвращением, Ненавистью, Презреньем к самим себе,
Упадочным духом, Уничижительным отношением к миру, -
Как и мы, никому неизвестные, наград не имеющие,
Чьи тела лежат под надгробьями скромными?
О делах их вопят на тыщах страниц,
В то время как наши послания
Написаны языком, что лишь мудрый может прочесть.


19.03.14




Floyd Heywood



Captains and commanders,

Heroes with cannons and guns,

Have memorial statuary and gilded tombs.

Do they battle with Fear,

Disgust, Hatred, Self-Contempt,

Discouragement, and the Dishonor conferred by the world

As well as we, the obscure and unrewarded souls

Whose bodies lie under modest head-stones like this?

Their careers are blared on a thousand pages,

While the message we leave

Is written in a language that only the wise can read.