Libia Beatriz Carciofetti Голоса в тишине души
Libia Beatriz Carciofetti
VOSES EN EL SILENCIO DEL ALMA
(de libro ?En el alma… mariposas?)
Solo escucho voces suaves
En el SILENCIO del alma.
Ellas se trepan de mi esp;ritu,
me hamacan en su calma.
La noche se duerme en sereno
al fatigoso sol la despierta.
Con una sinfon;a ;Tan! gloriosa
que me mantiene en pie de alerta.
De pronto oigo pasos,
que caminan por mis venas.
Y un ;xtasis divino es apodera.
Se abren mis poros,
y una lucha se genera.
Por dentro largo SILENCIO
y enmudece todo afuera.
Es la voz de amor
que me visita, por vez primera
Y lo que hasta ayer fue
para mi tal vez una quimera.
Dios lo hizo realidad
Y en el SILENCIO me lo revela.
No s; si estoy so;ando....
o concluy; una larga espera.
Pero siento un palpitar que se une
a mi ritmo, en loca carrera.
;Soy feliz y lo grito!
Por el tiempo que guard; SILENCIO.
;Recorrer; mi voz la tierra entera!
cuando el eco me responda a la distancia.
Comenzar; para m; una vida nueva.
ЛИБИЯ БЕАТРИС КАРСИОФЕТТИ
Аргентина
ГОЛОСА В ТИШИНЕ ДУШИ
(из книги ?В душе… бабочки)
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
… Лишь слышу голоса я нежные
в молчании души безбрежном.
Словно вьюнками, обвит ими мой дух,
в спокойствии раскачивая, ослабляя слух.
А ночью засыпает дух в росе хрустальной,
настойчивое солнце будит, дальнее.
Симфонией! Такой чудесной!
Она поддерживает, дела и мысли просит взвешивать.
Мгновение, и слышу я шаги,
их ощущают вены
Велик божественный восторг,овладевает постепенно...
и поры открываются.
Борьба не прекращается
внутри ТИШИ протяжной,
она молчать снаружи заставляет всё и каждого.
Любви великой глас,
он приходил ко мне когда-то в прошлом.
Я слышала его в тот первый раз,
со мной не расставался он до дня вчерашнего.
возможно, показался мне мечтой блестящей.
Но Бог её исполнил.
В БЕЗМОЛВИИ о том поведал мне.
Не знаю ли мечтою…
но ожиданью длинному конец.
И чувствую, что трепещу, соединился он со мною.
В движении безумном, прерывающем дыхание,
от счастья я кричу!
Хранила долгое молчанье,
Теперь на целую планету голос прозвучит: Любить хочу!,
а издалёка эхо многократно отзовётся,
И для меня жизнь новая начнётся!
17.01.16
VOSES EN EL SILENCIO DEL ALMA
(de libro ?En el alma… mariposas?)
Solo escucho voces suaves
En el SILENCIO del alma.
Ellas se trepan de mi esp;ritu,
me hamacan en su calma.
La noche se duerme en sereno
al fatigoso sol la despierta.
Con una sinfon;a ;Tan! gloriosa
que me mantiene en pie de alerta.
De pronto oigo pasos,
que caminan por mis venas.
Y un ;xtasis divino es apodera.
Se abren mis poros,
y una lucha se genera.
Por dentro largo SILENCIO
y enmudece todo afuera.
Es la voz de amor
que me visita, por vez primera
Y lo que hasta ayer fue
para mi tal vez una quimera.
Dios lo hizo realidad
Y en el SILENCIO me lo revela.
No s; si estoy so;ando....
o concluy; una larga espera.
Pero siento un palpitar que se une
a mi ritmo, en loca carrera.
;Soy feliz y lo grito!
Por el tiempo que guard; SILENCIO.
;Recorrer; mi voz la tierra entera!
cuando el eco me responda a la distancia.
Comenzar; para m; una vida nueva.
ЛИБИЯ БЕАТРИС КАРСИОФЕТТИ
Аргентина
ГОЛОСА В ТИШИНЕ ДУШИ
(из книги ?В душе… бабочки)
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
… Лишь слышу голоса я нежные
в молчании души безбрежном.
Словно вьюнками, обвит ими мой дух,
в спокойствии раскачивая, ослабляя слух.
А ночью засыпает дух в росе хрустальной,
настойчивое солнце будит, дальнее.
Симфонией! Такой чудесной!
Она поддерживает, дела и мысли просит взвешивать.
Мгновение, и слышу я шаги,
их ощущают вены
Велик божественный восторг,овладевает постепенно...
и поры открываются.
Борьба не прекращается
внутри ТИШИ протяжной,
она молчать снаружи заставляет всё и каждого.
Любви великой глас,
он приходил ко мне когда-то в прошлом.
Я слышала его в тот первый раз,
со мной не расставался он до дня вчерашнего.
возможно, показался мне мечтой блестящей.
Но Бог её исполнил.
В БЕЗМОЛВИИ о том поведал мне.
Не знаю ли мечтою…
но ожиданью длинному конец.
И чувствую, что трепещу, соединился он со мною.
В движении безумном, прерывающем дыхание,
от счастья я кричу!
Хранила долгое молчанье,
Теперь на целую планету голос прозвучит: Любить хочу!,
а издалёка эхо многократно отзовётся,
И для меня жизнь новая начнётся!
17.01.16
Метки:
