Аркадий Равикович
Ойген Рот. Как только
Eugen Roth.(1895-1976).Je nachdemАдам трамвая ждёт и вот,Людьми забит, трамвай идёт!Те, что внутри, кричат сердито:-Куда ты прёшь?! Здесь всё забито!Адам другим владеет мнением -Где силою, где ухищрением,Да осужденью подвер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 05:00:24
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 05:00:24
Фридрих фон Логау. Невиновность
Friedrich von Logau. (1604-1655).Unschuld.Кто в ложном свете выставлен, томуНе нужен адвокат, чтоб оправдаться.Ему подскажет невиновность, что сказатьИ как от обвинений отбиваться.Перевод со старого немецкого 14.02.14.U...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 01:00:24
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 01:00:24
Фридрих фон Логау. Слуги
Friedrich von Logau.(1604-1655).DienerБог отсылает своих слуг, но только с добрым чувством;Бароны гонят своих слуг, устав от их присутствия.Перевод со старого немецкого 13.02.14.DienerGott lest seine Diener fahren, aber...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 21:00:29
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 21:00:29
Фридрих фон Логау. Переменчивая благосклонность
Friedrich von Logau. (1604-1655).Geenderte Gunst.Летом тень стволы дарили, а зимою — жар камина.Друг, что Вас любил несчастным, ненавидит Вас счастливым.Перевод со старого немецкого 13.02.14.Geenderte GunstBaeume, die im So...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 21:00:29
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 21:00:29
Фридрих фон Логау. Правило жизни
Friedrich von Logau. (1604-1655). Lebens-SatzМного думать, мало говорить, не писать, чего не может быть -Могут очень многие проблемы, жалобы и ссоры прекратить.Перевод со старого немецкого 27.02.14.Lebens-SatzViel geden...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-08 16:00:18
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-08 16:00:18
Фридрих фон Логау. Придворные
Friedrich von Logau. (1604-1655).Hofe-DienerСлужить желают при дворе — немало,Но тратить время все хотят при томНе на труды и повседневные заботы,А на сиденье за обеденным столом!Перевод со старого немецкого 20.02.14.Ho...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 16:00:18
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 16:00:18
И. В. Гёте. Оставайся со мной
J.W.von Goethe(1749-1832).Bleibe, bleibe bei mirОставайся со мнойМилый странник, моя нежность.Ты прекрасна, Нежность,Душу не покидай!Ах, всё иначе, как чудноДышат земля и небо;Ах, как я чувствую этуЖизнь — словно в перв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 14:00:19
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 14:00:19
Клеменс Брентано. Мир подо мною будто растворился
Clemens Brentano.(1778-1842).Tief unter mir ist alle Welt geschwunden...Мир подо мною будто растворился,Когда рукой прелестнейшей из фейЯ от повязки на глазах освободился,На пик блаженства поднят ласкою твоей.Я снова в вихре радост...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 14:00:19
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 14:00:19
Два Адама. По Фридриху фон Логау
Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff AdamumАдам был первым, кто придумывал названия для многих из известных нам вещей;А этот называет сыновьями ровесников своих двух сыновей.Перевод со старого немецкого 06.02.14....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 12:00:24
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 12:00:24
Ира Свенхаген. Зимние картинки 21
Ira Svenhagen. Winterbilder 21Снег тает. Каплет, с крыш переливаясь.Я безуспешно вспомнить стих один пытаюсь.?Разгар зимы, но оттепель и громы? -Мне эти строчки кажутся знакомы.Щебечут птицы. Воздух пахнет прелью.Чернеют су...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 12:00:24
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 12:00:24