Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. Критикан
Friedrich von Logau.(1604-1655).Tadel-RichterМои вирши никто не правит, мои вирши правит любой;Критикуй, если есть охота; помни, что и ты — не святой!Перевод со старого немецкого 08.08.14.Tadel-RichterMeine Reime richte...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 03:00:24
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 03:00:24
Ойген Рот. Старое правило
Eugen Roth. (1895-1976).Alter GrundsatzБольной не ждёт от доктора хорошего,Когда без боли, да ещё и дёшево.Здесь в силе правило старинное простое:Должно болеть, а также денег стоить!Перевод с немецкого 22.08.14Der Krank...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-10 00:00:21
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-10 00:00:21
Г. Э. Лессинг. В родовую книгу актёра
Lessing G.E.(1729-1781).In eines Schauspielers StammbuchИскусство и Натура (все мы так хотим)Должны на сцене вместе быть одним.А коль натурою искусство стало -Натура, знать, искусством торговала!Перевод с немецкого 22.08.14....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-10 00:00:21
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-10 00:00:21
Фридрих фон Логау. Лекарство от любви
Friedrich von Logau.(1604-1655).Artzney der LiebeТразо* мнит: от выходок Амура онПостоянно слишком огорчён.Лучше б он пищаль любовью зарядилИ в одной пещере дальней отстрелил.После этих упражнений гренадёраВозвратилась бы любов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 16:00:23
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 16:00:23
Фридрих фон Логау. Лаллусу, адвокату
Friedrich von Logau(1604-1655).Auff Lallum, einen FuersprecherТам, Лаллус, где берёшься ты за дело,У судей боль всё время головная:Не в том причина, что ты прав и споришь смело,А в том, что говоришь не умолкая!Перевод со старог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 15:00:27
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 15:00:27
Рильке Р. М. Мяч
Rainer Maria Rilke.(1875-1926).Der BallОн круглый, рук теплом согретый,другим тепло даря вверху летиттак беззаботно; что не могут сохранить предметы -их и не тяготит.Немного есть вещей, но всё ж приличным счётом,из тех, что...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 14:00:22
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 14:00:22
Фридрих фон Логау. Придворная шутка
Friedrich von Logau.(1604-1655).Hofe-WitzКто не знает того, как при умном двореПодойти и кому поклониться,У того самого в голове нет того,Что могло б при дворе пригодиться.Перевод со старого немецкого 28.02.14.Hofe-Witz...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 14:00:22
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 14:00:22
Герман Гессе. Таинственная
Hermann Hesse.(1877-1962).Die Geheimnisvolle.Как много женщин, когда любят, отдаваясьНам в страсти сокровенное вручают.Мы холим это, их для жизни узнавая,Однако и любовь изменчива бывает.Но если невозможно страсть сдержать,Когд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 11:00:29
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 11:00:29
Эмили Дикинсон. 813
Emily Dickinson.(1830-1886). 813.Этот мирный прах был джентльменами и леди,Юношами и девушками -Был смехом, талантом и тоской,Платьями и локонами.Это пустое место — летней уютной мансардой,Где цветы и ульиРазмещались на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 10:00:26
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 10:00:26
Ира Свенхаген. Зимние картинки 25
Ira Svenhagen. Winterbilder 25Сегодня пятница. Я одна, без близкихПраздную маленький юбилей. - Назло врагамЯ медленно произношу по слогам:Отличное качество! Но только у виски!Это звучит как кошмар одиночкиИли романа ужасов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 07:00:25
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 07:00:25