Соколова Инесса
У. Шекспир. Сонет 16
ВНИМАНИЕ: если интернет автоматически заменяет оригинал на дословный перевод, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.Оригинал и подстро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-01 16:30:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-01 16:30:04
У. Шекспир. Сонет 26. Ты - Бог моей любви...
Художественный перевод Инессы СоколовойТы – Бог моей любви, я – твой вассал,В твоих достоинствах – моё безумье…Своё послание тебе послал, Чтоб должное отдать без остроумья.Желание настолько велико,Что острословье было б обнажен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 13:00:07
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 13:00:07
У. Шекспир. Сонет 5
ВНИМАНИЕ: если интернет автоматически заменяет оригинал на дословный перевод, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.Оригинал и подстро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-01 12:00:06
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-01 12:00:06
У. Шекспир. Сонет 23. Сродни актеру слабому...
Оригинал Сонет 23 As an unperfect actor on the stage, Who with his fear is put besides his part, Or some fierce thing replete with too much rage, Whose strength's abundance weakens his own heart; So I,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-01 10:30:03
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-01 10:30:03
У Шекспир. Сонет 33. Картины утра
Художественный перевод Инессы СоколовойКартины утра просто восхищают: Вершины гор видны пред ясным взором, Луга в долинах зеленью ласкают,И солнце золотом течёт в просторы.Но вскоре быстро набегают тучи,Гримасы их страшны н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-01 00:30:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-01 00:30:04
У. Шекспир. Сонет 9 - Способен ты убить себя один
ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.Оригинал и подстр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-30 22:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-30 22:00:07
У. Шекспир. Сонет 31. Любимых образы живут...
Оригинал и подстрочный перевод: http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt Сонет 31 Thy bosom is endeard with all hearts, Which I by lacking have supposd dead, And there reigns love and all love's lovin...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-30 18:30:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-30 18:30:04
У. Шекспир. Сонет 8
ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.Оригинал и подстр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-30 15:00:06
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-30 15:00:06
У. Шекспир. Сонет 85
Оригинал и подстрочный перевод: http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt Сонет 85 My tongue-tied Muse in manners holds her still, While comments of your praise, richly compiled, Reserve their charac...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-30 07:30:04
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-30 07:30:04
У. Шекспир. Сонет 37. Подобно старому отцу...
ВНИМАНИЕ: если интернет автоматически заменяет оригинал на дословный перевод, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.Оригинал и подстро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:13 |Время:2024-06-30 05:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-06-30 05:00:07