Перо Жар-птицы

Поэтический перевод стихотворения ?перо Жар-птицi? (Веточка Вишни)


А было ль всё, что ночью снится?
И на плечо перо Жар-птицы
Упало в ту хмельную ночь?

Роса, что серебро, точь-в-точь...
Снимает дымку перламутра
С ночИ, краснеющее утро...

Как опьянённый новобрачный,
Влюблённый и такой горячий,
Наряд с невесты... так несмело...

В лучах, взывая к страсти, тело,
Таким сияет нежно-белым...


http://www.stihi.ru/2011/11/12/5546

А чи було все те , що сниться?
Чи на плече перо Жар-птиц?
упало в н?ч оту п’янку...

Як ср?бло росяне в в?нку
у час, коли зн?ма серпанок
сумно? ноч? н?жний ранок..

Немов сп’ян?лий молодий
закоханий, такий палкий,
вес?льну сукню з молодо?…

? в променях жадане т?ло
немов та хвиля, н?жно-б?ла...