Я тебя целовал... Эрнст Вильгельм Лотц
Эрнст Вильгельм Лотц (1890-1914) — немецкий поэт-экспрессионист, погиб на западном фронте в Первую мировую войну.
Иллюстрация из Интернета: Густав Климт "Поцелуй" (1907 г.)
Я тебя целовал…
Мои губы наполнились радостью.
Целую вечность целовал я тебя напролёт.
Моё сердце в губы взлетело в сладости.
Слышишь? Оно дышит и бьётся. И страстно поёт.
Тебе задушевную песню поёт.
Только сердцем ты слышишь её и губами.
Эта песня радость в себе несёт.
Давай привыкать, что она всегда с нами.
Ich kuesste dich ...
Meine Lippen sind bunt gesprungen.
Ich kuesste dich zu sehr, zu lang.
Mein buntes Herz hat sich in meine Lippen hinaufgeschwungen.
Hoerst du: Es atmet und zuckt. Es stimmt einen suessen Gesang.
Es singt ein wehendes Lied auf deinen Mund.
Nur dein Lippenherz kann begreifen sein Toenen,
So singend, so bunt.
Langsam muessen wir unser Staunen daran gewoehnen.
Ernst Wilhelm Lotz
Иллюстрация из Интернета: Густав Климт "Поцелуй" (1907 г.)
Я тебя целовал…
Мои губы наполнились радостью.
Целую вечность целовал я тебя напролёт.
Моё сердце в губы взлетело в сладости.
Слышишь? Оно дышит и бьётся. И страстно поёт.
Тебе задушевную песню поёт.
Только сердцем ты слышишь её и губами.
Эта песня радость в себе несёт.
Давай привыкать, что она всегда с нами.
Ich kuesste dich ...
Meine Lippen sind bunt gesprungen.
Ich kuesste dich zu sehr, zu lang.
Mein buntes Herz hat sich in meine Lippen hinaufgeschwungen.
Hoerst du: Es atmet und zuckt. Es stimmt einen suessen Gesang.
Es singt ein wehendes Lied auf deinen Mund.
Nur dein Lippenherz kann begreifen sein Toenen,
So singend, so bunt.
Langsam muessen wir unser Staunen daran gewoehnen.
Ernst Wilhelm Lotz
Метки:
