День огня и солнца Teasdale

Сара Тисдэйл
Перевод с английцского


День огня и солнца.
Был, как пламя, чистый.
Море и песчаный берег,
Где ты произносил моё имя.

День огня и солнца,
Как кристалл, светился...
День за днём проходит.
Ты не возвратишься.

____________

Sara Teasdale

Day of Fire and Sun

Oh day of fire and sun,
Pure as a naked flame,
Blue sea, blue sky and dun
Sands where he spoke my name;

Laughter and hearts so high
That the spirit flew off free,
Lifting into the sky
Diving into the sea;

Oh day of fire and sun
Like a crystal burning,
Slow days go one by one,
But you have no returning.