Есть ночи, что искрятся... По мотивам R. M. Rilke

(R. M. Rilke. "Es gibt so wunderweisse Naechte…")

Есть ночи, что искрятся чу’дным светом белым,
В них всё вокруг сверкает чистым серебром.
Звезда, мерцая, манит за собой лучом
Благочестивых пастухов к той колыбели,
Где новый спит младенец, названный Христом.
И сквозь туман сверкающей алмазной пыли
Появятся поля, и речка побежит,
В сердцах, где огонёк мечты уже горит,
Родится без часовен вера, чтобы плыли
В мир чудеса, что вера тихо сотворит.


(18.01.2011)


?Es gibt so wunderweisse Naechte…?

Es gibt so wunderweisse Naechte,
drin alle Dinge silbern sind.
Da schimmert mancher Stern so lind,
als ob der fromme Hirten braechte
zu einem neuen Jesuskind.
Weit wie mit dichtem Demantstaube
bestreut, erscheinen Flur und Flut,
und in die Herzen, traumgemut,
steigt ein kapellenloser Glaube,
der leise Wunder tut.


von Rainer Maria Rilke