Г. Зайдель Ноябрь

Этот месяц заслужил,
Чтобы всяк его хвалил.
Как никто неистов он,
Солнца светом обойдён.

Как никто ворчит он в туче,
Тщась погоду сделать лучше,
Дождь со снегом сотворя.
В этом роскошь ноября!

Гляньте-чудная погода!
Ветру полная свобода!
Как никто он с бурей дружит,
И по лужам в стужу кружит.

Путать листья и крутить,
бесконечно шевелить,
И гонять их почём зря
В этом - радость ноября!

Das November-

Solchen Monat muss man loben;
Keiner kann wie dieser toben,
Keiner so verdrie;lich sein,
Und so ohne Sonnenschein!

Keiner so in Wolken maulen,
Keiner so mit Sturmwind graulen!
Und wie nass er alles macht!
Ja, es ist ;ne wahre Pracht.

Seht das sch;ne Schlackerwetter!
Und die armen welken Bl;tter,
Wie sie tanzen in dem Wind
Und so ganz verloren sind!

Wie der Sturm sie jagt und zwirbelt
Und die durcheinanderwirbelt
Und sie hetzt ohne; Unterlass;
Ja, das ist Novemberspa;!

Heinrich Seidel (1842-1906)