Лина Костенко. Оскорблённый Торквемада

С украинского

Я инквизитор. Ну и что с того?
Мои ли преступления страшней?
Не хвастаюсь я. Века золотого
Не наступило, правда, и при мне.
Да, я пытал. Неверных церкви лону.
Костры горели выше головы.
Я их убил, ну, может, полмилльона...
А вспомните, скольких убили вы?

***
ОБРАЖЕНИЙ ТОРКВЕМАДА*

Я ?нкв?зитор. Ну, ? що ?з того?
Чи то так? вже злочини страшн??
Я не хвалюся. В?ку золотого,
звичайно ж, не було ? при мен?.
Ну, катував. Ну, навертав до лона.
Палив багаття вищ? голови.
Я ?х убив, ну, може, п?вм?льйона…
Ану згадайте — ск?льки вбили ви?

________________________________________

* Томмасо Торквемада (исп. Tommаso de Torquemada; 1420 – 16 сентября, 1498) — основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор Испании.